1 00:00:31,010 --> 00:00:32,740 Donner tout ce que nous avons... 2 00:00:32,740 --> 00:00:35,050 est-ce que tu me dis ça on ne peut même pas arrêter un seul navire ? 3 00:00:36,830 --> 00:00:38,700 La cible accélère ! 4 00:00:38,700 --> 00:00:39,720 A ce rythme-là, nous allons... 5 00:00:40,030 --> 00:00:41,610 Niveau de combat : orange. 6 00:00:41,610 --> 00:00:43,280 Autorisation d'utiliser C Armaments. 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,540 Ne le laissez pas s'échapper. 8 00:00:44,540 --> 00:00:45,730 Faites tout ce que vous pouvez pour l'arrêter ! 9 00:00:45,870 --> 00:00:46,730 Roger ! 10 00:01:11,220 --> 00:01:12,950 On dirait que c'est tout ce que vous pouvez faire. 11 00:01:12,950 --> 00:01:14,670 Pensez-vous que je vais abandonner... 12 00:01:14,670 --> 00:01:19,200 Pensez-vous que je vais abandonner dans un moment comme celui-ci ?! 13 00:01:20,650 --> 00:01:21,410 Quoi?! 14 00:01:29,710 --> 00:01:34,010 pour toujours nous pouvons y arriver 15 00:01:34,850 --> 00:01:39,820 Les yeux des filles tombées amoureuses, "c'est trop mignon !" 16 00:01:34,860 --> 00:01:39,830 C'est tellement mignon 17 00:01:34,860 --> 00:01:39,830 Les regards des jeunes filles amoureuses volent partout, c'est si mignon 18 00:01:40,140 --> 00:01:42,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi muchuu 19 00:01:40,140 --> 00:01:42,910 Il est timide et petit, et nous sommes fous de lui. 20 00:01:40,140 --> 00:01:42,910 Il était un peu timide et un peu petit, mais nous étions captivés par lui. 21 00:01:42,910 --> 00:01:44,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi muchuu 22 00:01:42,910 --> 00:01:44,910 Il est timide et petit, et nous sommes fous de lui. 23 00:01:42,910 --> 00:01:44,910 Il était un peu timide et un peu petit, mais nous étions captivés par lui. 24 00:01:45,450 --> 00:01:48,040 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 25 00:01:45,450 --> 00:01:48,040 Il est temps de sortir la section romance du magazine. 26 00:01:45,450 --> 00:01:48,040 Dans la section des magazines romantiques, "Il est important de savoir quand se retirer." 27 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 28 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Il est temps de sortir la section romance du magazine. 29 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Dans la section des magazines romantiques, "Il est important de savoir quand se retirer." 30 00:01:49,580 --> 00:01:50,620 nonki de ii wa 31 00:01:49,580 --> 00:01:50,620 C'est normal d'être insouciant 32 00:01:49,580 --> 00:01:50,620 Allez-y doucement ! 33 00:01:50,620 --> 00:01:51,310 nonki de ii wa 34 00:01:50,620 --> 00:01:51,310 C'est normal d'être insouciant 35 00:01:50,620 --> 00:01:51,310 Allez-y doucement ! 36 00:01:55,310 --> 00:01:57,800 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 37 00:01:55,310 --> 00:01:57,800 Comme ce serait bien s'il y avait un judas dans le cœur des gens. 38 00:01:55,310 --> 00:01:57,800 Ne serait-ce pas génial si le cœur des gens avait un judas ? 39 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 40 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 Comme ce serait bien s'il y avait un judas dans le cœur des gens. 41 00:01:57,800 --> 00:02:00,240 Ne serait-ce pas génial si le cœur des gens avait un judas ? 42 00:02:00,240 --> 00:02:00,530 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 43 00:02:00,240 --> 00:02:00,530 Comme ce serait bien s'il y avait un judas dans le cœur des gens. 44 00:02:00,240 --> 00:02:00,530 Ne serait-ce pas génial si le cœur des gens avait un judas ? 45 00:02:00,530 --> 00:02:02,850 dareka ni torareru yume fait michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 46 00:02:00,530 --> 00:02:02,850 Je suis tellement anxieux que je rêve même d'être emmené par quelqu'un. 47 00:02:00,530 --> 00:02:02,850 Mais si quelqu'un le supprimait, 48 00:02:02,850 --> 00:02:05,630 dareka ni torareru yume fait michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 49 00:02:02,850 --> 00:02:05,630 Je suis tellement anxieux que je rêve même d'être emmené par quelqu'un. 50 00:02:02,850 --> 00:02:05,630 tu deviendrais tellement nerveux que tu commencerais à en rêver. 51 00:02:05,630 --> 00:02:08,770 tsumiagete kita anata il n'est pas omoi 52 00:02:05,630 --> 00:02:08,770 Des pensées pour toi que j'ai accumulées 53 00:02:05,630 --> 00:02:08,770 Alors même si ces sentiments que j'ai rassemblés pour toi, 54 00:02:08,770 --> 00:02:10,700 umi ni okkochitemo 55 00:02:08,770 --> 00:02:10,700 Même si je tombe à la mer 56 00:02:08,770 --> 00:02:10,700 tomber dans l'océan, 57 00:02:10,850 --> 00:02:13,730 mata mitsukedaseru tte ierukara 58 00:02:10,850 --> 00:02:13,730 Je peux dire que je peux le retrouver 59 00:02:10,850 --> 00:02:13,730 Je pourrai dire que je peux les retrouver. 60 00:02:13,730 --> 00:02:16,310 mata mitsukedaseru tte ierukara 61 00:02:13,730 --> 00:02:16,310 Je peux dire que je peux le retrouver 62 00:02:13,730 --> 00:02:16,310 Je pourrai dire que je peux les retrouver. 63 00:02:16,420 --> 00:02:19,200 saikou no chansu C'est le moment 64 00:02:16,420 --> 00:02:19,200 La meilleure chance, c'est le moment 65 00:02:16,420 --> 00:02:19,200 C'est la meilleure chance ! C'est le moment ! 66 00:02:19,200 --> 00:02:20,900 saikou no chansu C'est le moment 67 00:02:19,200 --> 00:02:20,910 La meilleure chance, c'est le moment 68 00:02:19,200 --> 00:02:20,900 C'est la meilleure chance ! C'est le moment ! 69 00:02:21,670 --> 00:02:24,500 minogasanai une seule fois 70 00:02:21,670 --> 00:02:24,500 Ne le manquez pas Une seule fois 71 00:02:21,670 --> 00:02:24,500 Ne le laissez pas glisser ! Une seule fois ! 72 00:02:24,500 --> 00:02:26,330 minogasanai une seule fois 73 00:02:24,500 --> 00:02:26,340 Ne le manquez pas Une seule fois 74 00:02:24,500 --> 00:02:26,330 Ne le laissez pas glisser ! Une seule fois ! 75 00:02:26,910 --> 00:02:29,750 kidzutsuitatte ii ja nai 76 00:02:26,910 --> 00:02:29,750 C'est normal d'être blessé. 77 00:02:26,910 --> 00:02:29,750 Peu importe si tu es blessé 78 00:02:29,750 --> 00:02:31,270 kidzutsuitatte ii ja nai 79 00:02:29,750 --> 00:02:31,270 C'est normal d'être blessé. 80 00:02:29,750 --> 00:02:31,270 Peu importe si tu es blessé 81 00:02:31,600 --> 00:02:34,510 Donc nous n'abandonnons jamais 82 00:02:34,510 --> 00:02:36,470 Donc nous n'abandonnons jamais 83 00:02:37,200 --> 00:02:40,050 saikou no chansu C'est le moment 84 00:02:37,200 --> 00:02:40,050 La meilleure chance, c'est le moment 85 00:02:37,200 --> 00:02:40,050 C'est la meilleure chance ! C'est le moment ! 86 00:02:40,050 --> 00:02:41,740 saikou no chansu C'est le moment 87 00:02:40,050 --> 00:02:41,750 La meilleure chance, c'est le moment 88 00:02:40,050 --> 00:02:41,740 C'est la meilleure chance ! C'est le moment ! 89 00:02:42,490 --> 00:02:45,210 minogasanai une seule fois 90 00:02:42,490 --> 00:02:45,210 Ne le manquez pas Une seule fois 91 00:02:42,490 --> 00:02:45,210 Ne le laissez pas glisser ! Une seule fois ! 92 00:02:45,210 --> 00:02:46,980 minogasanai une seule fois 93 00:02:45,210 --> 00:02:46,970 Ne le manquez pas Une seule fois 94 00:02:45,210 --> 00:02:46,980 Ne le laissez pas glisser ! Une seule fois ! 95 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 koukai nante shitakunai deshou 96 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Tu ne veux pas avoir de regrets 97 00:02:47,700 --> 00:02:50,400 Vous ne voulez pas avoir de regrets, n'est-ce pas ? 98 00:02:50,400 --> 00:02:52,030 koukai nante shitakunai deshou 99 00:02:50,400 --> 00:02:52,030 Tu ne veux pas avoir de regrets 100 00:02:50,400 --> 00:02:52,030 Vous ne voulez pas avoir de regrets, n'est-ce pas ? 101 00:02:52,350 --> 00:02:56,800 pour toujours nous pouvons y arriver 102 00:03:00,390 --> 00:03:04,830 La fille tombée du ciel 103 00:03:18,210 --> 00:03:20,170 Hé, tu as vu cette publicité télévisée ce matin ? 104 00:03:20,170 --> 00:03:21,680 Tu veux dire ce restaurant de bonbons ? 105 00:03:21,680 --> 00:03:23,570 Ouais, ouais ! J'ai vraiment envie d'y aller ! 106 00:03:23,570 --> 00:03:25,670 Cela avait l'air incroyable. 107 00:03:25,670 --> 00:03:27,160 Devons-nous y jeter un œil après l'école ? 108 00:03:27,600 --> 00:03:28,840 Essayons. 109 00:03:28,200 --> 00:03:28,840 Ouais. 110 00:03:30,520 --> 00:03:31,630 À bientôt. 111 00:03:31,630 --> 00:03:32,340 À plus tard. 112 00:03:32,340 --> 00:03:33,020 Au revoir. 113 00:03:33,020 --> 00:03:35,410 D'accord, il est maintenant temps d'avouer à Haruna-chan... 114 00:03:35,410 --> 00:03:36,360 Salut Rito. 115 00:03:43,020 --> 00:03:44,690 Que fais-tu? 116 00:03:44,690 --> 00:03:47,160 Ne me fais pas peur comme ça, Saruyama. 117 00:03:47,160 --> 00:03:50,710 Votre réaction a été encore plus effrayante. 118 00:03:52,560 --> 00:03:55,910 Oh, tu regardais encore Sairenji. 119 00:03:58,540 --> 00:03:59,570 Fermez-la! 120 00:03:59,570 --> 00:04:01,480 Je ne regarde pas seulement aujourd'hui ! 121 00:04:01,480 --> 00:04:03,220 Je réfléchis au timing. 122 00:04:03,220 --> 00:04:04,940 Timing? 123 00:04:04,940 --> 00:04:06,140 Ouais, 124 00:04:06,140 --> 00:04:07,990 J'ai décidé... je suis... 125 00:04:08,460 --> 00:04:11,500 je vais me confesser à Haruna-chan aujourd'hui ! 126 00:04:13,730 --> 00:04:14,880 Encore une fois, hein ? 127 00:04:16,170 --> 00:04:17,500 Ryouno... 128 00:04:17,500 --> 00:04:20,680 Ryouno Keiou déclare que... 129 00:04:22,030 --> 00:04:24,280 Son nom est Sairenji Haruna. 130 00:04:25,500 --> 00:04:29,840 "Haru", écrit "printemps" avec "na" de "nanohana", la fleur de viol. 131 00:04:30,270 --> 00:04:34,460 Je l'ai rencontrée pour la première fois en deuxième année de collège. 132 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 Je l'ai toujours aimée, 133 00:04:37,560 --> 00:04:40,610 et j'ai essayé de lui dire encore et encore, mais... 134 00:04:52,210 --> 00:04:53,420 Sairenji ! 135 00:05:05,210 --> 00:05:08,470 Mais... tout cela se termine aujourd'hui. 136 00:05:08,470 --> 00:05:10,010 Aujourd'hui, une fois pour toutes, 137 00:05:10,390 --> 00:05:11,720 Je vais lui dire... 138 00:05:12,150 --> 00:05:14,560 Dites-lui que je l'aime depuis ce temps-là. 139 00:05:29,450 --> 00:05:30,850 Non, c'est... 140 00:05:31,110 --> 00:05:33,490 Hé, tu as entendu ? Yuuki l'a fait... 141 00:05:33,490 --> 00:05:35,850 Sérieusement ? Alors Rito l'a fait ? 142 00:05:36,290 --> 00:05:38,550 Il le nie, 143 00:05:38,550 --> 00:05:40,090 mais il n'y a vraiment aucun moyen de contourner ce problème. 144 00:05:40,090 --> 00:05:41,200 Il est horrible. 145 00:05:45,580 --> 00:05:50,000 Le professeur et toute la classe me soupçonnaient. 146 00:05:50,000 --> 00:05:52,720 Personne ne pensait que les accusations étaient fausses. 147 00:05:53,780 --> 00:05:54,960 Salut, Haruna. 148 00:05:54,960 --> 00:05:56,880 Qu'en penses-tu? 149 00:05:57,790 --> 00:05:59,700 À propos de Rito. Yuuki Rito. 150 00:06:00,370 --> 00:06:02,340 Eh bien, je... 151 00:06:02,960 --> 00:06:05,840 Je veux croire en Yuuki-kun. 152 00:06:06,100 --> 00:06:07,730 Haruna-chan. 153 00:06:08,230 --> 00:06:10,060 Parce que Yuuki-kun est... 154 00:06:11,340 --> 00:06:13,350 Non, tant pis. 155 00:06:13,500 --> 00:06:14,180 Haruna ? 156 00:06:14,870 --> 00:06:17,730 Je crois en lui. 157 00:06:18,660 --> 00:06:20,290 Haruna, tu es trop tendre avec les gens ! 158 00:06:20,290 --> 00:06:22,580 Allons-y. Le professeur attend. 159 00:06:23,670 --> 00:06:25,110 Attendez! 160 00:06:31,280 --> 00:06:33,720 Elle était la seule différente. 161 00:06:33,720 --> 00:06:37,140 À l’époque, je suis incontestablement tombé amoureux. 162 00:06:38,930 --> 00:06:41,880 Tu ne sais pas à quel point ces mots m'ont sauvé, 163 00:06:42,200 --> 00:06:43,350 Haruna-chan. 164 00:06:44,370 --> 00:06:45,920 C'est vrai, 165 00:06:45,920 --> 00:06:48,230 Je vais le dire. Je vais! Aujourd'hui! 166 00:06:48,230 --> 00:06:51,810 "Depuis ce temps, j'ai... 167 00:06:54,630 --> 00:06:55,540 li... 168 00:06:56,520 --> 00:06:57,490 li.. 169 00:07:02,480 --> 00:07:05,960 li... li... li... 170 00:07:12,320 --> 00:07:12,980 Euh... 171 00:07:15,350 --> 00:07:16,300 Attention ! 172 00:07:31,230 --> 00:07:32,800 Yuuki-kun... 173 00:07:32,980 --> 00:07:34,810 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 174 00:07:35,430 --> 00:07:38,380 Bon sang ! C'est vraiment impossible ! 175 00:07:38,380 --> 00:07:41,040 Bon sang! C'est vraiment impossible ! 176 00:07:43,270 --> 00:07:44,810 je suis à la maison... 177 00:07:44,970 --> 00:07:46,320 Bienvenue à la maison, Rito. 178 00:07:46,320 --> 00:07:48,990 Papa a dit qu'il rentrerait encore tard aujourd'hui. 179 00:07:48,990 --> 00:07:49,820 Peu importe. 180 00:07:49,840 --> 00:07:50,010 Chez Rito 181 00:07:49,840 --> 00:07:50,010 Chambre ! 182 00:07:50,010 --> 00:07:50,130 Chez Rito 183 00:07:50,010 --> 00:07:50,130 Chambre ! 184 00:07:50,130 --> 00:07:50,220 Chez Rito 185 00:07:50,130 --> 00:07:50,220 Chambre ! 186 00:07:50,220 --> 00:07:50,340 Chez Rito 187 00:07:50,220 --> 00:07:50,340 Chambre ! 188 00:07:50,340 --> 00:07:50,380 Chez Rito 189 00:07:50,340 --> 00:07:50,380 Chambre ! 190 00:07:50,380 --> 00:07:50,550 Chez Rito 191 00:07:50,380 --> 00:07:50,550 Chambre ! 192 00:07:50,550 --> 00:07:50,670 Chez Rito 193 00:07:50,550 --> 00:07:50,670 Chambre ! 194 00:07:50,670 --> 00:07:50,800 Chez Rito 195 00:07:50,670 --> 00:07:50,800 Chambre ! 196 00:07:50,800 --> 00:07:50,880 Chez Rito 197 00:07:50,800 --> 00:07:50,880 Chambre ! 198 00:07:50,880 --> 00:07:51,010 Chez Rito 199 00:07:50,880 --> 00:07:51,010 Chambre ! 200 00:07:51,010 --> 00:07:51,170 Chez Rito 201 00:07:51,010 --> 00:07:51,170 Chambre ! 202 00:07:51,170 --> 00:07:51,290 Chez Rito 203 00:07:51,170 --> 00:07:51,290 Chambre ! 204 00:07:51,290 --> 00:07:51,380 Chez Rito 205 00:07:51,290 --> 00:07:51,380 Chambre ! 206 00:07:51,380 --> 00:07:51,510 Chez Rito 207 00:07:51,380 --> 00:07:51,510 Chambre ! 208 00:07:51,510 --> 00:07:51,610 Chez Rito 209 00:07:51,510 --> 00:07:51,610 Chambre ! 210 00:07:52,630 --> 00:07:55,040 Je comprends, alors tu as tout foiré après tout ! 211 00:07:55,040 --> 00:07:57,600 Vous n’étiez pas obligé d’ajouter « après tout », n’est-ce pas ? 212 00:07:58,210 --> 00:08:00,530 Mais c'est le schéma habituel. 213 00:08:00,530 --> 00:08:02,850 Tu es habituellement si dur, mais tu es vraiment nul quand il s'agit de romance. 214 00:08:02,850 --> 00:08:06,300 Et même si je viens de te montrer quelques photos de filles en maillots de bain, 215 00:08:06,550 --> 00:08:11,800 Vous êtes tellement bon à deux chaussures que vous vous évanouiriez probablement. 216 00:08:12,050 --> 00:08:14,160 C'était il y a longtemps ! 217 00:08:14,160 --> 00:08:15,290 Je ne suis plus comme ça ! 218 00:08:15,300 --> 00:08:16,690 Vraiment? 219 00:08:17,060 --> 00:08:20,530 Alors essayez simplement d’imaginer Sairenji-san en maillot de bain. 220 00:08:28,750 --> 00:08:30,870 Comme je le pensais, tu n'as pas changé du tout. 221 00:08:30,870 --> 00:08:32,530 De quoi parles-tu? 222 00:08:33,050 --> 00:08:36,740 Rito, tu dois renforcer ton immunité envers les femmes. 223 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Les aveux viennent après. 224 00:08:40,480 --> 00:08:42,330 Saruyama, ce salaud... 225 00:08:42,330 --> 00:08:45,810 Il n'a même pas de petite amie lui-même. mais il dit toujours ce qu'il veut. 226 00:08:46,190 --> 00:08:49,370 Cependant, je suppose qu’il a raison. 227 00:08:49,370 --> 00:08:52,230 Je n'ai jamais été près d'avoir des amies, 228 00:08:52,230 --> 00:08:53,800 Je n'ai même pas eu beaucoup de conversations avec eux. 229 00:08:54,310 --> 00:08:57,740 En gros, j’ai tiré toute ma joie de vivre simplement en jouant à des jeux. 230 00:08:58,180 --> 00:08:59,950 Jusqu'à ce que je rencontre Haruna-chan. 231 00:09:09,450 --> 00:09:10,510 Mauvais, mauvais ! 232 00:09:10,510 --> 00:09:12,420 Oublie ça! Oublie ça! 233 00:09:14,850 --> 00:09:17,910 Une meilleure immunité pour les femmes ? 234 00:09:18,920 --> 00:09:21,550 Comment dois-je procéder exactement ? 235 00:09:32,960 --> 00:09:33,880 Qu'est ce que c'est?! 236 00:09:33,880 --> 00:09:35,370 C'est la deuxième fois aujourd'hui ! 237 00:09:40,680 --> 00:09:41,410 Qu'est-ce que... 238 00:09:43,680 --> 00:09:46,140 Le bain... a explosé ? 239 00:09:46,590 --> 00:09:47,600 Mais... 240 00:09:47,840 --> 00:09:49,270 C'est doux... 241 00:09:50,950 --> 00:09:52,530 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:09:53,690 --> 00:09:55,830 Évasion réussie ! 243 00:10:23,490 --> 00:10:23,990 Hé. 244 00:10:27,280 --> 00:10:28,390 As-tu fini ? 245 00:10:35,560 --> 00:10:37,360 W-Qu'est-ce qui ne va pas, Rito ?! 246 00:10:37,510 --> 00:10:38,820 Je-Dans le bain... 247 00:10:38,820 --> 00:10:40,990 une femme nue. 248 00:10:42,720 --> 00:10:44,370 Où est-elle, exactement ? 249 00:10:44,370 --> 00:10:46,790 Elle est là ! Juste là ! 250 00:10:46,790 --> 00:10:47,830 Où? 251 00:10:47,830 --> 00:10:49,450 Dans la baignoire ! 252 00:10:49,760 --> 00:10:52,100 Il n'y a rien là... 253 00:10:52,830 --> 00:10:55,880 C-C'est bizarre. 254 00:10:55,880 --> 00:10:57,760 Je suis sûr qu'elle était juste... 255 00:10:57,760 --> 00:11:00,890 Rito, je sais que tu as à peu près cet âge, 256 00:11:01,140 --> 00:11:04,610 mais tu devrais au moins connaître le différence entre les délires et la réalité. 257 00:11:04,610 --> 00:11:07,390 En tant que sœur, je suis gênée. 258 00:11:07,390 --> 00:11:09,680 C'est bizarre. 259 00:11:09,680 --> 00:11:12,030 Je suis sûr de l'avoir vue. 260 00:11:12,030 --> 00:11:15,620 Si c'était vraiment une illusion, j'ai de sérieux problèmes... 261 00:11:15,620 --> 00:11:18,080 Mais je ne vois rien d'autre qui pourrait être- 262 00:11:24,270 --> 00:11:25,490 C'était rafraîchissant. 263 00:11:27,540 --> 00:11:29,130 J'emprunte une serviette. 264 00:11:33,900 --> 00:11:35,480 W-Qu'est-ce que tu es ?! 265 00:11:37,120 --> 00:11:38,030 Moi? 266 00:11:38,030 --> 00:11:38,930 Je m'appelle Lala. 267 00:11:39,680 --> 00:11:40,370 Lala ? 268 00:11:40,370 --> 00:11:41,200 Ouais. 269 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Je viens de la planète Deviluke. 270 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 D-Deviluke ? 271 00:11:45,040 --> 00:11:46,680 Oui, la planète Deviluke. 272 00:11:47,110 --> 00:11:49,050 Tu es un extraterrestre ? 273 00:11:49,050 --> 00:11:51,990 Eh bien, je suppose que c'est ce que je serais du point de vue d'un terrien. 274 00:11:52,960 --> 00:11:54,090 Est-ce réel ? 275 00:11:54,510 --> 00:11:55,720 Oh? 276 00:11:55,720 --> 00:11:57,110 Tu ne me crois pas ? 277 00:11:57,110 --> 00:11:59,170 H-Comment pourrais-je ? 278 00:11:59,170 --> 00:12:00,930 Vous parlez japonais ! 279 00:12:02,610 --> 00:12:04,710 Alors jetez un œil à ceci. 280 00:12:10,330 --> 00:12:11,070 Voir? 281 00:12:11,070 --> 00:12:13,260 Les Terriens n'en ont pas, n'est-ce pas ? 282 00:12:16,560 --> 00:12:20,960 Ce n'est pas parce que j'ai une queue ça veut dire que je me transforme sous la pleine lune. 283 00:12:20,960 --> 00:12:23,470 Je-je l'ai eu ! Cachez-le, vite ! 284 00:12:23,470 --> 00:12:26,940 Pourquoi rougis-tu ? Comme c'est mignon ! 285 00:12:26,940 --> 00:12:31,740 Si tu es vraiment un extraterrestre, pourquoi es-tu soudainement apparu dans mon bain ? 286 00:12:31,740 --> 00:12:32,600 C'est parce que... 287 00:12:32,920 --> 00:12:34,910 Ta-da, j'ai utilisé ça ! 288 00:12:34,910 --> 00:12:36,970 Le Hopping Warp-kun que j'ai réalisé ! 289 00:12:37,430 --> 00:12:39,460 Je ne peux pas définir exactement où je veux aller, 290 00:12:39,460 --> 00:12:42,670 mais cela permet à un être vivant de se déformer sur une courte distance. 291 00:12:42,670 --> 00:12:43,700 Chaîne? 292 00:12:43,700 --> 00:12:44,170 Ouais. 293 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 En d'autres termes, je l'ai utilisé dans la capsule de sauvetage de mon vaisseau spatial, 294 00:12:47,040 --> 00:12:49,400 et, par hasard, s'est déformé dans votre bain. 295 00:12:49,400 --> 00:12:51,100 Depuis un vaisseau spatial ? 296 00:12:51,100 --> 00:12:52,230 Pourquoi le ferais-tu ? 297 00:12:54,330 --> 00:12:56,700 Je suis poursuivi. 298 00:13:01,050 --> 00:13:05,270 Je pensais que je serais en sécurité si je venais sur Terre. 299 00:13:07,910 --> 00:13:09,560 Mais mes poursuivants sont arrivés, 300 00:13:09,560 --> 00:13:11,300 et mon navire a été lourdement endommagé, 301 00:13:11,300 --> 00:13:14,070 j'étais donc sur le point d'être capturé et repris. 302 00:13:16,560 --> 00:13:19,040 Si je n'avais pas utilisé cette bague, maintenant je... 303 00:13:19,340 --> 00:13:20,610 Poursuivants ? 304 00:13:21,990 --> 00:13:24,840 C-C'est trop à encaisser. 305 00:13:27,090 --> 00:13:28,670 Je ne sais pas où chercher... 306 00:13:28,670 --> 00:13:30,520 Mets au moins quelques vêtements ! 307 00:13:31,050 --> 00:13:32,320 Lala-sama ! 308 00:13:33,040 --> 00:13:34,740 Tout va bien, Lala-sama ! 309 00:13:34,740 --> 00:13:35,790 Pékin ! 310 00:13:35,790 --> 00:13:38,790 Je suis heureux que vous ayez pu vous échapper en toute sécurité ! 311 00:13:38,790 --> 00:13:39,560 Oui. 312 00:13:39,560 --> 00:13:43,310 Je suis content que le vaisseau n'ait pas quitté l'atmosphère terrestre. 313 00:13:44,240 --> 00:13:47,060 Lala-sama, qui est ce terrien geek ? 314 00:13:47,060 --> 00:13:48,880 G-Geeky ?! 315 00:13:48,880 --> 00:13:50,860 Il vit dans cette maison. 316 00:13:50,860 --> 00:13:53,710 Maintenant que j'y pense, je ne t'ai pas demandé ton nom. 317 00:13:53,710 --> 00:13:55,120 Je m'appelle Rito... 318 00:13:56,510 --> 00:13:58,520 Alors tu es Rito. 319 00:13:58,520 --> 00:14:00,190 C'est Pékin. 320 00:14:00,190 --> 00:14:02,850 Un robot costumé polyvalent que j'ai réalisé. 321 00:14:02,850 --> 00:14:04,050 Ravi de vous rencontrer. 322 00:14:04,220 --> 00:14:05,730 Un robot costumé ? 323 00:14:07,190 --> 00:14:09,050 Pourquoi tu enlèves la serviette ?! 324 00:14:09,050 --> 00:14:10,780 Eh bien, Peke, fais tes affaires ! 325 00:14:10,780 --> 00:14:12,050 Roger ! 326 00:14:12,050 --> 00:14:14,370 Changement! Forme vestimentaire! 327 00:14:36,940 --> 00:14:38,330 Salut! 328 00:14:41,350 --> 00:14:43,860 C'est trop serré, Lala-sama ? 329 00:14:43,860 --> 00:14:45,220 Non, c'est parfait ! 330 00:14:45,220 --> 00:14:47,880 Je suis content que tu sois arrivé si vite, Peke ! 331 00:14:47,880 --> 00:14:51,150 Je suppose que ça va maintenant qu'elle porte des vêtements... 332 00:14:47,880 --> 00:14:51,150 Sans toi, je n'aurais rien à porter. 333 00:14:51,150 --> 00:14:53,140 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas magnifique, Rito ? 334 00:14:53,360 --> 00:14:55,190 O-Ouais... 335 00:14:55,190 --> 00:14:57,600 Quels vêtements embarrassants. 336 00:14:57,830 --> 00:15:01,430 Au fait, Lala-sama, qu'as-tu l'intention de faire maintenant ? 337 00:15:01,430 --> 00:15:03,390 Eh bien, à propos de ça... 338 00:15:03,390 --> 00:15:05,310 J'ai une idée. 339 00:15:12,570 --> 00:15:14,770 Vous êtes vraiment une personne ennuyeuse. 340 00:15:14,770 --> 00:15:17,100 Nous aurions dû vous attacher les bras et les jambes avant votre départ pour la Terre. 341 00:15:17,100 --> 00:15:20,120 Nous aurions dû interdire votre liberté. 342 00:15:22,020 --> 00:15:22,720 Pékin... 343 00:15:22,720 --> 00:15:23,590 O-Oui ? 344 00:15:24,180 --> 00:15:28,880 Je suis sûr de t'avoir dit de t'assurer que personne ne te suit. 345 00:15:29,230 --> 00:15:30,100 Oui... 346 00:15:30,190 --> 00:15:31,940 Espèce de robot stupide ! 347 00:15:31,940 --> 00:15:35,450 Tout est parti en fumée maintenant ! 348 00:15:33,930 --> 00:15:35,450 Je suis désolé! 349 00:15:36,620 --> 00:15:38,830 Ce doivent être les poursuivants dont elle parlait. 350 00:15:38,830 --> 00:15:40,800 Ils ont l'air incroyablement forts. 351 00:15:42,440 --> 00:15:45,350 Lala-sama, pourquoi n'utilises-tu pas à nouveau le bracelet ? 352 00:15:45,350 --> 00:15:51,150 Impossible, ce bracelet a besoin de recharger son énergie pendant une journée entière avant que je puisse l'utiliser à nouveau. 353 00:15:51,650 --> 00:15:53,010 Maintenant, allons-y. 354 00:15:53,010 --> 00:15:55,070 Non! Lâcher! 355 00:15:55,070 --> 00:15:56,590 Laissez-moi partir ! 356 00:15:56,590 --> 00:15:59,580 Non, cette fois tu viens avec nous. 357 00:15:57,010 --> 00:15:59,580 Laissez-moi partir ! Laisse-moi... Non ! 358 00:16:00,500 --> 00:16:02,580 Qu'est-ce que c'est que ça ? 359 00:16:02,580 --> 00:16:06,050 Pourquoi y a-t-il des gens qui se battent dans ma chambre ? 360 00:16:06,310 --> 00:16:08,500 Leurs chaussures sont là, piétinant mon tapis. 361 00:16:08,500 --> 00:16:10,070 Donnez-moi une pause ! 362 00:16:10,470 --> 00:16:12,070 Lala-sama... 363 00:16:15,330 --> 00:16:17,970 Pourquoi Rito fait-il autant de bruit ? 364 00:16:18,190 --> 00:16:20,050 Arrêtez ça ! Laissez-moi partir ! 365 00:16:20,050 --> 00:16:21,790 Tais-toi et viens avec nous ! 366 00:16:26,790 --> 00:16:28,120 Lala, par ici. 367 00:16:29,260 --> 00:16:30,710 Allons-y, accrochez-vous bien. 368 00:16:30,710 --> 00:16:31,880 Rito. 369 00:16:31,880 --> 00:16:33,340 Hé gamin, attends ! 370 00:16:36,700 --> 00:16:38,400 Rito... pourquoi ? 371 00:16:38,400 --> 00:16:40,010 Je ne sais pas. 372 00:16:40,390 --> 00:16:43,790 Mais s'il semble qu'une fille soit sur le point d'être kidnappée... 373 00:16:43,790 --> 00:16:46,380 Je ne peux pas rester là et laisser ça arriver ! 374 00:16:49,640 --> 00:16:51,720 Qu'est-ce qui ne va pas, Maron ? 375 00:16:52,820 --> 00:16:53,860 Des voleurs ? 376 00:16:56,300 --> 00:16:58,510 Y-Yuuki-kun ? 377 00:17:08,730 --> 00:17:10,100 Quoi?! 378 00:17:11,530 --> 00:17:12,380 Par ici. 379 00:17:15,270 --> 00:17:16,480 Bon sang. 380 00:17:18,160 --> 00:17:19,120 Restez en arrière ! 381 00:17:20,840 --> 00:17:22,880 Ne vous approchez pas plus près que ça ! 382 00:17:22,880 --> 00:17:24,460 Comme c’est vaillant. 383 00:17:24,460 --> 00:17:25,620 Quoi? 384 00:17:41,690 --> 00:17:44,060 Ce type a l'air vraiment important. 385 00:17:44,060 --> 00:17:44,890 Zastin ! 386 00:17:45,300 --> 00:17:47,290 Écartez-vous, terrien. 387 00:17:47,290 --> 00:17:49,350 Les étrangers ne devraient pas se mêler de nos affaires. 388 00:17:49,350 --> 00:17:50,720 Tu penses que je vais laisser ça arriver ? 389 00:17:50,720 --> 00:17:53,070 Je ne peux pas rester les bras croisés et laisser ça arriver ! 390 00:17:53,640 --> 00:17:55,390 Je vais le répéter une fois de plus : 391 00:17:55,390 --> 00:17:56,570 Écartez-vous. 392 00:17:57,810 --> 00:17:59,820 Et si je dis que je ne bouge pas ? 393 00:17:59,820 --> 00:18:02,090 Je vais devoir vous déplacer de force. 394 00:18:02,090 --> 00:18:04,930 Si vous tenez à votre vie, éloignez-vous. 395 00:18:05,800 --> 00:18:07,160 j'ai peur... 396 00:18:07,160 --> 00:18:09,890 C'est mauvais. J'ai tellement envie de rentrer chez moi que je pourrais mourir. 397 00:18:09,890 --> 00:18:10,700 Mais... 398 00:18:12,390 --> 00:18:13,800 Je dois faire ça. 399 00:18:14,070 --> 00:18:15,490 Lala-sama. 400 00:18:15,490 --> 00:18:17,870 Il est temps que vous mettiez un terme à cela ! 401 00:18:17,870 --> 00:18:18,720 Cette fugue de chez soi ! 402 00:18:18,720 --> 00:18:20,000 Certainement pas. 403 00:18:20,000 --> 00:18:22,810 Ouais, pas question qu'on arrête de courir- 404 00:18:24,430 --> 00:18:25,470 Vous enfuir de chez vous ? 405 00:18:25,470 --> 00:18:27,510 J'en ai assez. 406 00:18:27,510 --> 00:18:29,270 Je me fiche des successeurs ! 407 00:18:29,270 --> 00:18:31,230 Chaque jour, c'est un entretien de mariage après l'autre. 408 00:18:31,230 --> 00:18:33,010 Cependant, Lala-sama, 409 00:18:33,010 --> 00:18:35,210 c'est la volonté de ton père. 410 00:18:35,710 --> 00:18:38,210 R-Tu t'enfuis de chez toi ?! 411 00:18:38,620 --> 00:18:40,490 Papa n'a rien à voir avec ça ! 412 00:18:40,490 --> 00:18:41,370 Transfert! 413 00:18:41,470 --> 00:18:43,260 Aller! Aller! Aspirateur-kun ! 414 00:18:53,550 --> 00:18:54,240 Quoi?! 415 00:18:54,240 --> 00:18:55,070 C'est mauvais. 416 00:18:55,070 --> 00:18:56,550 C'est l'une des inventions de Lala-sama. 417 00:19:03,520 --> 00:19:05,220 Allez! Aspirez-les ! 418 00:19:22,560 --> 00:19:23,830 Un aspirateur ? 419 00:19:23,830 --> 00:19:24,970 C'est incroyable. 420 00:19:25,180 --> 00:19:25,760 Hein? 421 00:19:40,240 --> 00:19:42,160 C'est de plus en plus fort ! 422 00:19:42,160 --> 00:19:43,840 Dépêchez-vous et arrêtez ça ! 423 00:19:45,910 --> 00:19:49,390 Lala ! Lala ! 424 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Qu'y a-t-il, Lala-sama ? 425 00:19:50,920 --> 00:19:51,750 Eh bien... 426 00:19:53,630 --> 00:19:55,800 Comment tu fais pour désactiver ça, encore une fois ? 427 00:19:56,250 --> 00:19:59,860 Quoi?! 428 00:20:12,280 --> 00:20:16,010 Bon sang, hier c'était terrible. 429 00:20:16,750 --> 00:20:19,820 Femme stupide, si elle avait quelque chose comme ça, 430 00:20:19,820 --> 00:20:22,610 alors ça aurait été mieux si je ne l'ai jamais aidée en premier lieu. 431 00:20:23,990 --> 00:20:26,180 Désolé, désolé. 432 00:20:26,180 --> 00:20:28,240 Je l'ai fait il y a très longtemps. 433 00:20:28,240 --> 00:20:30,190 J'ai donc complètement oublié comment l'utiliser. 434 00:20:31,350 --> 00:20:33,500 Mais merci Rito. 435 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 J'étais vraiment heureux quand tu m'as sauvé. 436 00:20:41,300 --> 00:20:45,360 Mais si cette Octopus Machine avait été utilisée dans ma chambre... 437 00:20:47,280 --> 00:20:49,780 C'était peut-être pour le mieux après tout. 438 00:20:50,170 --> 00:20:53,090 Mais de toute façon, je ne veux plus jamais m'impliquer avec elle. 439 00:20:53,090 --> 00:20:54,470 Cet extraterrestre en fuite. 440 00:20:54,470 --> 00:20:56,190 Bonjour, Yuuki-kun. 441 00:20:56,870 --> 00:20:58,520 Haruna-chan... 442 00:20:58,520 --> 00:21:00,690 Haruna-chan me parle ?! 443 00:21:01,330 --> 00:21:02,940 G-Bonjour. 444 00:21:02,940 --> 00:21:04,970 Quand est-ce que ça a commencé ?! 445 00:21:05,280 --> 00:21:07,780 Yuuki-kun, euh... 446 00:21:11,020 --> 00:21:13,200 Attendez... ce n'est pas le moment d'être heureux. 447 00:21:13,200 --> 00:21:14,380 C'est ma chance ! 448 00:21:14,380 --> 00:21:16,680 Hier, en haut du toit, j'ai vu... 449 00:21:16,680 --> 00:21:18,420 U-Euh... 450 00:21:18,710 --> 00:21:19,860 Maintenant... 451 00:21:19,860 --> 00:21:21,070 C'est maintenant la seule fois ! 452 00:21:22,590 --> 00:21:24,030 Je... je... 453 00:21:22,710 --> 00:21:24,030 Allez ! 454 00:21:24,030 --> 00:21:25,000 Aller! 455 00:21:25,000 --> 00:21:26,520 Euh... 456 00:21:25,720 --> 00:21:26,900 Allez ! 457 00:21:26,520 --> 00:21:30,360 Je... je... 458 00:21:27,390 --> 00:21:28,730 Allez ! 459 00:21:29,260 --> 00:21:30,360 Aller! 460 00:21:31,400 --> 00:21:32,490 Je... 461 00:21:34,170 --> 00:21:37,680 Depuis, je t'aime bien. 462 00:21:37,680 --> 00:21:38,590 Alors... 463 00:21:38,900 --> 00:21:40,580 s'il te plaît, sors avec moi ! 464 00:21:42,280 --> 00:21:43,430 Je l'ai dit. 465 00:21:44,310 --> 00:21:45,440 Je l'ai dit. 466 00:21:45,930 --> 00:21:47,340 Je... l'ai dit ? 467 00:21:48,660 --> 00:21:50,790 Donc vous ressentez également cela. 468 00:21:50,790 --> 00:21:53,130 Alors les fiançailles sont terminées ? 469 00:21:53,130 --> 00:21:55,280 D'accord, marions-nous ! 470 00:21:56,910 --> 00:21:58,320 Pourquoi es-tu- 471 00:21:59,000 --> 00:22:00,170 Mariage ? 472 00:22:00,560 --> 00:22:02,010 Pourquoi?! 473 00:22:02,130 --> 00:22:03,470 Pourquoi?! 474 00:22:03,590 --> 00:22:04,940 Pourquoi?! 475 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 Pourquoi?! 476 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 mizutama aisare moyou 477 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 Modèle bien-aimé à pois 478 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 Les pois sont un motif adoré ! 479 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 doko datte ikite yukeru non yo 480 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 Vous pouvez vivre n'importe où 481 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 Ils peuvent vivre et respirer n’importe où ! 482 00:22:23,720 --> 00:22:30,650 taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte 483 00:22:23,720 --> 00:22:30,650 Prends ma précieuse amulette avec toi 484 00:22:23,720 --> 00:22:30,650 Je les emmène toujours avec moi, comme mon charme bien-aimé. 485 00:22:31,010 --> 00:22:34,590 tabi wo shite kimi no moto fait 486 00:22:31,010 --> 00:22:34,590 Voyager vers toi 487 00:22:31,010 --> 00:22:34,590 J'ai voyagé vers toi. 488 00:22:34,590 --> 00:22:37,850 nami ni notte gungun dokomade 489 00:22:34,590 --> 00:22:37,850 Jusqu’où irez-vous sur les vagues ? 490 00:22:34,590 --> 00:22:37,850 Je vais surfer sur les vagues et arriver progressivement n'importe où. 491 00:22:38,200 --> 00:22:45,120 mizutama wa itta wa aisuru à wa toki ni minikuku mo aru à 492 00:22:38,200 --> 00:22:45,120 Les pois disaient que parfois aimer peut être laid. 493 00:22:38,200 --> 00:22:45,120 Même si je dis que les pois sont adorés, ils peuvent parfois aussi être laids. 494 00:22:45,710 --> 00:22:53,350 fumidasu ashi chiisaku furueru jimen 495 00:22:45,710 --> 00:22:53,350 En marchant, le sol tremble légèrement 496 00:22:45,710 --> 00:22:53,350 Mes pieds avancent sur le sol légèrement tremblant. 497 00:22:53,900 --> 00:23:02,490 kotae nado iranai kono omoi kienai kana 498 00:22:53,900 --> 00:23:02,490 Je n'ai pas besoin de réponse, je me demande si ce sentiment disparaîtra un jour 499 00:22:53,900 --> 00:23:02,490 Je n'ai pas besoin de réponse ! Pourquoi ces sentiments ne disparaissent-ils pas ? 500 00:23:03,500 --> 00:23:07,510 hoshi ni berceuse utatteru yo 501 00:23:03,500 --> 00:23:07,510 Je chante une berceuse aux étoiles 502 00:23:03,500 --> 00:23:07,510 Je chante une berceuse aux étoiles ! 503 00:23:07,510 --> 00:23:11,090 kimi à baibai dekiru deshou 504 00:23:07,510 --> 00:23:11,090 Je peux te dire au revoir 505 00:23:07,510 --> 00:23:11,090 Au revoir à vous ! Je suis sûr que je peux le faire ! 506 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 usobuita sora usotsuki wa doko 507 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 Où est le menteur à qui tu as menti ? 508 00:23:11,090 --> 00:23:12,910 Sous ce ciel exagéré, où est le menteur ? 509 00:23:12,910 --> 00:23:14,720 usobuita sora usotsuki wa doko 510 00:23:12,910 --> 00:23:14,720 Où est le menteur à qui tu as menti ? 511 00:23:12,910 --> 00:23:14,720 Sous ce ciel exagéré, où est le menteur ? 512 00:23:14,720 --> 00:23:18,390 mizutama pour moi ga atta 513 00:23:14,720 --> 00:23:18,390 Mes yeux ont rencontré les pois 514 00:23:14,720 --> 00:23:18,390 C'est à ce moment-là que j'ai vu le pois. 515 00:23:18,390 --> 00:23:22,010 je suis une berceuse utatteru yo 516 00:23:18,390 --> 00:23:22,010 Je chante une berceuse en ce moment 517 00:23:18,390 --> 00:23:22,010 Je chante une berceuse en ce moment ! 518 00:23:22,010 --> 00:23:27,350 kimi à baibai dekiru hazu wa nai deshou 519 00:23:22,010 --> 00:23:27,350 Je ne peux pas te dire au revoir 520 00:23:22,010 --> 00:23:27,350 Au revoir à vous ! Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire ! 521 00:23:27,350 --> 00:23:33,700 nez négatif kimi ni todoku yo 522 00:23:27,350 --> 00:23:33,700 Mon souhait t'atteindra 523 00:23:27,350 --> 00:23:33,700 J'enverrai mon souhait et il vous parviendra ! 524 00:23:34,170 --> 00:23:37,250 Mélodie chanceuse 525 00:23:34,170 --> 00:23:37,270 air porte-bonheur 526 00:23:39,820 --> 00:23:42,850 Aperçu 527 00:23:41,410 --> 00:23:44,820 Le mariage, c'est quand un homme et une femme- 528 00:23:43,660 --> 00:23:44,820 Qu'est-ce qui ne va pas, Rito ? 529 00:23:44,820 --> 00:23:46,080 Dépêchez-vous, dormons ! 530 00:23:46,080 --> 00:23:47,370 Hé, ne t'accroche pas à moi ! 531 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 Hé, Lala, tu es une extraterrestre, n'est-ce pas ? 532 00:23:49,840 --> 00:23:52,600 Mariage extraterrestre et mariage humain normal... 533 00:23:52,990 --> 00:23:54,170 Je veux dire les concepts des deux... 534 00:23:54,170 --> 00:23:56,220 Quoi qu'il en soit, je suppose que ce sont des choses totalement différentes. 535 00:23:56,220 --> 00:23:57,090 Vraiment? 536 00:23:57,090 --> 00:23:58,310 Alors, le sont-ils ? 537 00:23:58,310 --> 00:23:58,570 Quoi? 538 00:23:58,570 --> 00:23:59,940 Qu'est-ce que le mariage signifie dans votre avion ? 539 00:23:59,940 --> 00:24:01,110 Je suis tellement heureuse ! 540 00:24:01,110 --> 00:24:03,670 Tu penses vraiment à moi ! 541 00:24:03,670 --> 00:24:05,180 Non, ce n'est pas ça... 542 00:24:05,180 --> 00:24:06,520 La prochaine fois sur To-Love RU : 543 00:24:05,680 --> 00:24:09,700 Des fiançailles rompues !? 544 00:24:06,520 --> 00:24:07,600 "Des fiançailles rompues ?!" 545 00:24:07,600 --> 00:24:09,700 Ah oui ! Il y avait aussi cette option !